Perché PUBG parla inglese?

Perché PUBG parla inglese? ——Analisi approfondita dalle impostazioni del gioco alla produzione culturale

Recentemente, con l'aumento della popolarità della competizione globale "PlayerUnknown's Battlegrounds" (PUBG), i giocatori hanno nuovamente avviato discussioni sulle impostazioni della lingua nel gioco. Perché un gioco sviluppato da un'azienda coreana utilizza l'inglese anziché il coreano per impostazione predefinita? Questo articolo analizzerà questo fenomeno dal punto di vista del background del gioco, della strategia di mercato, della comunicazione culturale, ecc. e allegherà dati su argomenti caldi rilevanti su Internet negli ultimi 10 giorni.

1. Impostazione del gioco e costruzione della visione del mondo

L'ambientazione originale di "PlayerUnknown's Battlegrounds" si basa sul concetto di "esercitazioni militari". L'inglese, come lingua internazionale, è più in linea con l'atmosfera del campo di battaglia virtuale a cui partecipano soldati provenienti da molti paesi del mondo. Di seguito sono riportati i dati relativi alla lingua del gioco:

2. Strategia di mercato e copertura degli utenti

L'adozione dell'inglese è direttamente correlata alla strategia di globalizzazione di Blue Hole. Secondo il monitoraggio degli hot spot dei social media negli ultimi 10 giorni, le parole più frequentemente discusse sono le seguenti:

3. Produzione culturale ed ecologia degli e-sport

L'inglese è diventato la lingua franca del settore degli e-sport e il 90% delle squadre della lega professionistica di PUBG comunica in inglese. I dati recenti sugli eventi caldi mostrano:

4. Diverse reazioni da parte della comunità dei giocatori

Su piattaforme come Reddit e Weibo, l’atteggiamento dei giocatori nei confronti delle ambientazioni inglesi mostra evidenti differenze regionali:

5. Logica aziendale alla base della selezione della lingua

Il rapporto finanziario dello sviluppatore Krafton mostra che le entrate derivanti dalla versione inglese sono aumentate in modo significativo:

Dal punto di vista del game design, i termini militari inglesi (come "Nemico avvistato", "Servono rinforzi") hanno formato un sistema di comunicazione tattica unico. Secondo un voto della comunità Steam, il 72% dei giocatori è contrario alla rimozione dell'opzione vocale inglese, ma sostiene l'aggiunta di ulteriori pacchetti linguistici.

Vale la pena notare che l'argomento #PUBGTürkçeOlsun (Lascia che PUBG abbia il turco) recentemente avviato dai giocatori turchi ha fatto tendenza su Twitter, riflettendo la forte domanda di gruppi di giocatori non anglofoni. In futuro potrebbero apparire servizi linguistici stratificati (inglese di base + pacchetto opzionale di lingua madre) o soluzioni bilanciate.

Questa scelta linguistica riflette essenzialmente il dilemma dei prodotti culturali nell’era digitale: è necessario mantenere uno standard di esperienza globale unificato rispondendo allo stesso tempo alle esigenze di localizzazione. Come ha sottolineato l'analista di giochi @GameTrend: "L'inglese non è solo uno strumento di comunicazione in PUBG, ma anche un simbolo importante che costituisce la sua estetica di sopravvivenza apocalittica".